l the game finishes. (好吧，再见。我可要看完比赛。)
    辛笛儿独自离开冰球场，走出体育馆。
    麦克阿瑟岛体育馆门外。李迅翰从出租车走下，往体育馆走来，正好碰上辛笛儿从门口走出。
    辛笛儿惊异：迅翰哥，你怎么来了？
    李迅翰惊喜：笛儿妹，你在这里？总算找到你了。
    辛笛儿：迅翰哥，你找我？
    李迅翰：哦，我，我碰巧到这里出差来了，老板早上才决定的。
    辛笛儿：那太好了。你一个人来还是跟同事来的？住在那个旅馆？
    李迅翰：我一个人来的，旅馆还没订呢。你住在哪里？
    旅馆大堂。辛笛儿和李迅翰走进来。辛笛儿在柜台前停下，李迅翰也跟着停下。两人站了一会儿，辛笛儿看了一眼李迅翰。
    辛笛儿：迅翰哥，你去开房间啊。
    李迅翰恍然大悟：哦！你开了没有？
    辛笛儿：我已经开了。
    李迅翰：那我，我就不用开了吧？
    辛笛儿：那你住哪里？
    李迅翰：你的房间有没有多余的床？
    辛笛儿摇头：没有。
    李迅翰：那我就睡沙发上好了。
    辛笛儿：那怎么行？白天你还要上班。
    李迅翰：没关系。
    辛笛儿：嫂子要怪罪下来，我可……
    李迅翰急忙打断：那好吧，我去开房。你别跟她说什么。
    李迅翰到前台去开房间。李迅翰开好房间，两人往里，上电梯。
    一家中餐馆。李迅翰和辛笛儿走进，服务员引导他们就座，端来茶水。两人点菜。
    李迅翰：喝点酒吧？这里的酒不错。
    辛笛儿：我不会喝酒。
    两人点完菜，闲谈，吃饭。饭菜将尽。
    李迅翰：还要什么吗？
    辛笛儿：够了，不用了。
    服务员从旁边经过。
    李迅翰：服务员，买单。
    服务员：好的，先生。
    一会儿，服务员将帐单送来。李迅翰接过帐单细看。
    李迅翰心里嘀咕：一顿吃了一天的饭钱。吕燕这个鬼精细，实在可恶！
    辛笛儿：迅翰哥，多少钱？我们AA制吧。
    李迅翰：你到加拿大来，迅翰哥还没请你下过馆子呢。这顿算我的。
    辛笛儿：谢谢迅翰哥。
    李迅翰取出信用卡交给服务员。
    李迅翰：走，我们去爬山，看日落。
    辛笛儿：我不想去了。
    李迅翰：走吧，时间还早呢，回旅馆多没意思啊。
    辛笛儿：好吧。
    服务员回来将信用卡还给李迅翰，并让李迅翰在付款单上签字。李迅翰签字。两人起身，离开餐馆。
    魁奈尔镇西北70公里的黑水云杉牧场(BlackwaterSpruce Ranch。小木屋，屋边吃草的马群，草地，森林。
    林间空地的一个火堆，火堆上有一个铁架，铁架上放着烧水壶和一口锅。一对五十来岁的白人夫妇正坐在火边闲谈。一个西部牛仔打扮的年轻人――詹姆斯，拎着一只带盖子的大铁桶带走来。这对白人夫妇是詹姆斯的父母。
    父亲：What do you have for us today, son (儿子，今天你给我们弄什么吃的来了？)
    母亲笑：What can he have if not beef (除了牛肉，还会有什么？)
    詹姆斯：No. (不是。)
    父亲：Chicken (鸡肉？)
    詹姆斯：No. (不是。)
    父亲大笑：Did you go to a Chinese restaurant and get us some snake meat (难道你去中餐馆弄了些蛇肉来？)
    母亲做呕吐状：Oh! You crazy old man, don’t say that. (噢，你这个疯老头别胡说！)
    詹姆斯笑：No. I got some pork steaks. Let’s barbecue. (不，我弄了些猪排。我们吃烤肉。)
    詹姆斯打开桶盖，拿出一瓶调料放在旁边的台子上，将火架上的壶和锅端下来，用夹子将猪排夹到火架上烤。
    树林外，夏洛特和刘俊豪骑马奔来。两人在树林外下马，牵着马朝火堆旁走来。
    夏洛特：Hi, guys. (你们好！)
    父亲、母亲： Hello, there. (你们好!)
    夏洛特：We are looking for James. (我们找詹姆斯。)
    詹姆斯：I am. Who are yo