uatic Centre)。比尔带着辛笛儿走进大门，到柜台前。比尔向工作人员递上明信片，询问。两人走进游泳馆内，观看比赛。一场比赛结束，比尔与一名救生员攀谈。两人离开游泳馆。
    展示公园(Exhibition Park)，绿草如茵。一场女子垒球赛正在进行。比尔和辛笛儿两人下车走来，在赛场外观看。
    室内展览中心(Interior Savings Centre)，体育用品交易会在举行，旁边是爵士乐大众音乐会。比尔带着辛笛儿进来，徜徉在人群中。比尔跟一名萨克斯乐手交谈。不久两人离去。
    诺布洛克体育场(NorBrock Stadium)，一场女子垒球赛正在举行。比尔开车带着辛笛儿从路边经过。
    麦克阿瑟岛体育公园(McArthur Island Park)。
    高尔夫球场，河岸风光，一场棒球赛正在进行。一群男孩正在水泥滑板游乐场上游玩。
    一辆车在停车场上停下，比尔和辛笛儿下车，朝滑板游乐场走过来。
    比尔：Hey, boys. Did anybody see Ed (喂，小孩，你们谁见艾德没有？)
    男孩甲：Who are you (你们是谁？)
    比尔：Cindy is Ed’s friend. She comes from Vancouver looking for him. (辛笛儿是艾德的朋友。她从温哥华来找艾德。)
    男孩甲主动上前跟辛笛儿握手：He’s my other. I think he is in the McArthur Island Arena, having a game now. (他是我哥哥。我想他在麦克阿瑟岛体育馆里，正在参加一场比赛。)
    比尔、辛笛儿：Thank you. (谢谢！)(离去。)
    麦克阿瑟岛体育馆内。冰球场上，一场比赛正在紧张进行。比尔和辛笛儿走进，坐在看台前排观看。
    老瘦哥和老肥姐进来，老肥姐靠在比尔身边坐下。
    进攻方7号队员带球逼近球门，几名防守队员前来阻拦，均被7号穿过。离球门2米处，7号挥起球棒佯装击球射门，防守方守门员往球门一侧扑去。7号回棒，将球往球门另一侧击去。守门员措手不及。就在这时，防守方12号队员急速冲入，用球棒将临近球门的球挡开，球被另一名防守队员一棒打出界。
    7号咒骂了一句，上前用肩膀撞了一下12号。没想到，12号一让，7号反而自己摔倒在冰面上。进攻方队员看见，都滑上来，将12号推倒在地上，一齐扑上去，对12号拳打不止。防守方队员见状，也都围上来，跟进攻方队员打到一处。
    老肥姐鼓掌：好看，好看啊！真是好看啊！没想到冰球还可以这么打啊，比一对一的摔跤要好看多了！
    老瘦哥：哎呀，你小声点啦。那不是打冰球啊，那是打架啦。
    12号渐渐从打架的人堆里爬了出来。进攻队员3号远远看见，滑冰快速冲过来，同时举着球棒往12号身上打来。12号见势不妙，急忙侧身躲闪。3号来不及刹车，撞到球场边栏杆上，翻身倒地，球棒也高高扔起，向观众席砸去。
    球棒往辛笛儿等人的位置落下。比尔正要站起去接球棒，老肥姐抬头看到球棒落下，却一把抱住比尔，比尔动弹不得。
    老肥姐大喊：救命啊！
    与此同时，12号见状，双手抓住球场边栏杆翻身出去，站在辛笛儿面前，一手抓住正要落下的球棒。
    观众席上爆发出欢呼声：Ed, Ed, Ed! (艾德，艾德，艾德！)
    辛笛儿(站起来握住艾德的手)：Thank you! (谢谢！)
    艾德：No problem! (不用谢！)
    辛笛儿从包里取出那张有艾德照片的明信片。艾德扫了一眼明信片。没等辛笛儿说话，艾德一把抢过明信片，正反看了一下，撕下背面左上角的不干胶纸，将明信片塞进衣服里。他掏出一个圆饼状的冰球，将不干胶纸贴在一面上。他轻轻搂了搂辛笛儿，暗中将冰球塞到辛笛儿手中。
    艾德突然转身，越过栏杆，跳进冰球场去。辛笛儿身子靠在栏杆前，身子向外倾斜。
    辛笛儿：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)
    艾德转身挥手：Go! You’ll find him. (走！你会找到他的。)
    裁判的哨子响起，比赛继续进行。艾德没有理会辛笛儿，滑入场中，继续参加比赛。
    辛笛儿低头看了一眼手中的冰球，见上面画着什么。
    辛笛儿对比尔：Thank you. I want to go. (谢谢你！我想走了。)
    比尔：Okay, see you. I’ll stay unti