陆灵没听清，她用有点命令的口吻说，“再说一遍，文森特。”
    文森特提高了音量，“你根本不懂。所有人都爱克里斯汀。”他始终盯着她的黑眼睛，跟他的一样。他没有太多口音，不像派特、菲尔，但也不像本杰明那样装腔作势，他的声音不带太多情绪，他并不是针对她，他只是真的觉得她不懂，所以他补充道，“没有恶意，老板。”
    “是，我从小就不缺男朋友。上帝在造我的时候作弊了，给了我聪明的大脑，还给了我其他的，包括好运气。”陆灵笑着说。
    文森特有点不敢相信她真的这么说了，他看过一些评论家对她的分析，他也知道她狂妄自恋，但他们可没说她不尊重人且一点同理心都没有。
    “但我也被叫过黄猴子，后来还被叫过‘自大的婊/子’‘上老板的’、‘上球员的’。我猜人们都爱克里斯汀，人们也恨她。”她平淡地说着，“我经常从一些人的目光里看到一种东西，你知道是什么吗？”
    文森特紧闭着嘴唇，没做声。
    “想象一个黑人在剑桥拿到学位，总有人看着他仿佛在说，哇这个黑人真是个异类。你觉得那是褒奖还是歧视？我也不知道答案，或者我们都知道答案。那件事马克已经上报了，之后会有调查，我相信调查结果出来以后，那个人不会再被允许进入球场，在相当长的一段时间。”
    陆灵说完站了起来。
    文森特立刻跟着站了起来。“……你不想跟我聊聊那个丢球吗？”
    陆灵看着文森特，脸上笑容不再，“你犯了一个错误，不要再犯，尽你最大的努力。什么时候放人盯球，什么时候放球盯人，一次犯规是否值得，这些问题，需要很多的比赛经验，但也需要你的思考和直觉天赋——我认为你天赋不错。”
    “就这样？”
    “就这样。如果你还有问题，可以去问马克，可以去问格伦，也可以来问我。”陆灵抓着门把手，想起什么，又道，“噢对了，我听马克说你喜欢古典音乐……别担心，我不懂莫扎特，但也许你想跟本聊聊。”
    文森特的鼻孔表达了他的不屑。
    陆灵知道文森特在想什么，是的，也许他和本根本不会成为朋友，可那不代表国家队集结的时候不能一起聊聊共同喜好。她朝文森特眨了眨眼，“为什么不呢？你和他都是很体面的男人。”然后她拉开了门，走了出去。
    作者有话说：
    祖母们听的歌是野人花园的《To the Moon And Back》，英文很简单，但网上的翻译我都不太满意，这是我自己译的（虽然就是个别字的差异哈哈哈
    第20章
    六月伊始, 北半球进入夏季，南半球迎来冬季。
    在潘帕斯草原，在布宜诺斯艾利斯，在圣太摩，在这个慵懒的凉飕飕的下着雨的午后，一个戴着黑色棒球帽的男人撑着一把高高的黑色雨伞正在闲逛, 他身边，有个同样戴着黑色棒球帽的女人挽着他的手臂。温度在十摄氏度上下，他们都穿着深色的风衣, 帽檐微微压低。他们不时交谈, 用英语，夹带些许调侃的西班牙词汇。男人那双令人过目难忘的澈蓝眼睛总是含带着温柔的笑意看向女伴，而如果离得够近，便能听到女人喉咙里发出的可爱的愉悦的笑声。
    这里充斥着颓废与陈旧，似乎每一处建筑都玄刻着殖民时代的烙印。噢那不是全部，还有历史，还有艺术，还有魔幻现实主义，还有理想主义, 还有足球。
    女人说：“这里出产大师, 恶汉，或者大师兼恶汉。”
    男人说：“这里出产红酒, 你最爱的, 我也喜欢。”
    女人说：“这里与巴塞罗那相似, 这里与巴塞罗那毫无相同。”
    男人说：“这里总是刮风下雨，我还觉得像伦敦呢。宝贝你说话可真是矛盾。”
    女人说：“我在这里看到艺术，我在这里看到足球。”
    男人说：“那是一种东西，亲爱的。”
    女人说：“这里是足球乌托邦。”
    男人说：“但我不是脏脸天使。”
    女人说：“乔纳森威尔逊也送了你一本是不是？”
    男人说：“他送了我一套他的作品集。”
    女人说：“你都拿去擦屁股啦？”
    男人说：“这个……我承认我确实放在我家马桶旁边，但考虑到最近一年我都在用你的马桶，我可能应该让那些书也搬过来。”
    女人说：“操/你！”
    男人说：“好的！”
    女人说：“……”
    男人说：“就是这里，就是现在吗？我不知道宝贝，我是说……我们可是名人，出来闲逛都得把脸缩进领口里，但如果你强烈坚持……”
    女人说：“派崔克安柏，你闭嘴！”
    派崔克被陆灵从加勒比海生生拖到了乌拉圭，又来到了阿根廷。这原本就是个短暂的假期，他想要阳光与海滩，酒精和缇娜！可阳光与海滩被缇娜剥夺了，