内。刘俊豪搂着辛笛儿，两人偎依着，坐在床上。
    辛笛儿：那你帮她把亨利背下山就行了吗？干吗还要“失踪”？
    刘俊豪：我要不失踪，你才不会来这么快呢！我更不可能在这迷人的夜晚，在船上搂着你随波荡漾。
    两人轻轻摆动起来。
    ……格里柏地省立公园、山下停车场。
    夏洛特帮助刘俊豪将亨利放到地上躺下。亨利仍然昏迷不醒。
    夏洛特站起，走出几步，掏出手机拨打911报警求助。
    夏洛特(打电话)：I need an ambulance… My friend fell down from the cliff and is in shock now… We’re at the parking lot of Garibaldi Provincial Park. (我要一辆救护车……，我的朋友从山崖上摔下来，现在还在昏迷中……。我们在格里柏地省立公园的停车场上。)
    夏洛特挂上电话。亨利哼哼起来。夏洛特跑到亨利身边，抓住他的手。
    亨利：What’s wrong with me (我这是怎么了？)
    夏洛特：It was an accident. You fell down at the top of the cliff just after you removed the last clip. (出事故了。在山崖顶上，你刚取掉最后一个挂钩，就摔了下去。)
    夏洛特抬头扫了一眼站在一旁的刘俊豪：It was him who carried you down here. (是他把你背下来的。)(抬头问刘俊豪：)He is Henry. I’m Charlotte. What’s your name (他叫亨利。我叫夏洛特。你叫什么名字？)
    刘俊豪：I’m John. (刘俊豪。)
    亨利吃力地抬起手伸向刘俊豪。刘俊豪忙蹲下，握了握亨利的手。
    亨利：Thank you, John. (谢谢你！)
    刘俊豪：That’s okay. (不用客气。)
    夏洛特电话响起。她打开电话，视窗上显示有短信，阅读短信。
    亨利：What’s it (是什么？)
    夏洛特：It’s from Phil. We were right. They are laying hands on the Great Bear Rainforest. (是菲尔。我们没错，他们的魔掌终于伸向了大熊雨林。)
    亨利挣扎着坐起：We got to stop them. (我们必须阻止他们。)(脸部变形，表情痛苦：) Ouch! (哎哟！)
    刘俊豪和夏洛特急忙扶着亨利躺下。
    夏洛特：You don’t worry about that. I’m gonna do it myself. (你别担心那么多，我会一个人去的。)
    亨利：How could you They could be much stronger than we imagine. You need somebody to help you. (那怎么行？他们可能比我们想象的要强大得多。你需要人帮助你。)
    刘俊豪皱眉：What are you talking about Do you need my help (你们在谈论什么？需要我的帮助吗？)
    夏洛特摇头：No. That would be too much. (不，那样太过分了。)
    刘俊豪：You were just saying about the Great Bear Rainforest. Are you trying to stop someones from logging it (你们刚才说到了大熊雨林。你们是试图阻止有人砍伐雨林吗？)
    夏洛特：How do you know that (你是怎么知道的？)
    刘俊豪：I watched the TV news. (我看了新闻报道。)
    亨利：John carried me down here and I know he is a good guy. (刘俊豪把我背下来，我知道他是个好人。)
    夏洛特再次打量刘俊豪。
    刘俊豪活动一下手腕，在停车场上翻了个跟斗，然后马步蹲立，双掌用力往两侧推出。
    夏洛特：Bruce Lee! (李小龙！)
    刘俊豪得意：Yeah. I can fight. (对，我会打架。)