my waiting list. I can also assure you that you wouldn’t find any job in the logging industry if you quit today. (伙计们，我不是威胁你们，只是想给你们提个醒。你们每一个人的职位，我都有两个人在排队等候着。如果你们今天辞职了，我可以向你们保证，你们别想再找到伐木业的工作。)
    工人低下头，默默地回去干活。亚当斯气得上前，将格登从花圃上扯下来要打他。保安急忙上前，架开亚当斯。
    不久，工人们将机器设备全部搬上船。船开离港口。
    西岸雨林保护会的成员们站在台阶上，无声地看着掠国公司的运输船远离港口。天色渐明。
    森林中，阳光斜穿树林照下，使得整片树林阳光明媚。
    绿色的树叶上，露珠被阳光照射得晶莹闪耀。树枝上，鸟鸣啾啾。树根下，数朵野蘑菇站立在潮湿的枯树叶上。近处，两只松鼠在觅食。
    一处岩壁下。刘俊豪和夏洛特手牵着手，肩靠着肩，靠在岩壁上闭眼睡觉。阳光照到了他们的身体，照到了他们的脸。刺眼的阳光使得刘俊豪感觉不舒服，他皱了皱眉头。
    觅食的松鼠朝这边走来，突然吱吱地叫着从两人的脚前跑过。
    刘俊豪惊醒，猛然站了起来。因他手拉夏洛特，夏洛特也被惊醒，猛然站起。
    夏洛特：What’s wrong (怎么了？)
    刘俊豪指着跑远的松鼠：Sorry. Just the squirrels. (抱歉，两只松鼠。)
    夏洛特看了一眼手表：Oh, we’re late. (天，我们晚了。)
    刘俊豪：What time is it (几点了？)
    夏洛特：Already 7. Let’s go. (七点了。我们走吧。)
    刘俊豪：Where are we going (我们去哪里？)
    夏洛特伸手到自己牛仔裤屁股后面的口袋摸索，什么也没摸到。她转身弯腰，在岩壁前的地上寻找。
    刘俊豪：What’re you looking for (你在找什么？)
    夏洛特：The map. I think I’ve lost it. (地图。我可能弄丢了。)
    刘俊豪打开背包，从里面拿出一份复印地图来，递给夏洛特。
    刘俊豪：I have a spare copy. (我多印了一份。)
    夏洛特笑着接过地图：You’re □□art. (你真聪明。)(将地图在地上摊开察看。)
    刘俊豪递给夏洛特一个面包和一瓶水：East something. (吃些东西。)
    夏洛特：Thanks. (谢谢！)(边吃东西边看地图。)
    刘俊豪也吃着面包凑上来看地图。他转身，在包里找出一个全球定位器。
    夏洛特指着地图上公主岛北侧海峡：We must get there as soon as possible. (我们必须尽早赶到这里。)(抬头望着刘俊豪：)But where are we now (可现在我们在哪里？)
    刘俊豪笑：Here you go. (给你这个。)(将全球定位器递给夏洛特。)
    夏洛特惊喜：A GPS! Oh, John, where and when did you get this (全球定位器！啊，刘俊豪，你什么时候在哪儿弄的这个？)
    刘俊豪：In Prince George. (在乔治王子市。)
    夏洛特：Okay, let’s go. We don’t have much time. We must be there ahead of the destroyers. (好，我们走。时间不多了。我们必须赶在破坏分子之前到达那里。)
    两人收拾东西，刘俊豪背上背包，两人急匆匆出发。
    林间山地：夏洛特手持全球定位系统走在前面，刘俊豪跟在后面。夏洛特因踩到松软滑动的腐朽树叶而歪倒，刘俊豪伸手将夏洛特扶起。
    绿色的小湖边：树木倒影，水鸟嬉戏。两人从湖边匆匆走过。刘俊豪弯腰，用手掌掬了一捧水，放到嘴边喝。刘俊豪站直腰，看了看美丽的湖面，接着快步去追赶夏洛特。
    一处上坡台坎，刘俊豪跑到前面，伸手将夏洛特拉上去。
    一片林间草地，花草芳菲，阳光明媚。夏洛特从边上走过。刘俊豪放下背包，在草地上翻了个跟斗，接着背上背包，去追赶夏洛特。
    山路旁，一棵倒下的大树已经半腐朽，上面长满了新生的小树。夏洛特熟视无睹地走过。刘俊豪上前，看了看朽树，