of the delay, we’re gonna stay in a hotel in Bella Coola for the night. (由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)
    众工人：Yes, Sir. (是，先生。)
    黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
    第17章 第17集　生存搏斗Fighting for Survival
    夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
    黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。
    发动机声突然停止。
    渔船驾驶舱内。
    夏洛特：What’s wrong, John (怎么了，刘俊豪？)
    刘俊豪：I don’t know. Probably, the gas runs out. (不知道。可能是汽油烧完了。)
    一道闪电打来，岸边的树木可见。
    刘俊豪：The shore is not that far. We can swim back. (岸边不是很远了，我们可以游回去。)
    夏洛特：No. Look at the waves. The water is still deep here. It’s dangerous to swim in darkness. (不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)
    刘俊豪：I see. Please hold on the helm for a while. (知道了。请来帮我掌一下舵。)
    夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。
    夏洛特：What do you do with that paddle (你拿那把桨干什么？)
    刘俊豪：I row on the side of the deck. (我到甲板边划水。)(转身出门。)
    夏洛特：Be careful! (要小心！)
    波涛中，机动渔船在漫漫向岸边靠过来，可见一个黑影(刘俊豪)在甲板边上用一把短桨划水。
    一个大浪打来，船体严重倾斜。刘俊豪翻身落水。
    从挡风玻璃可见，夏洛特双手松开方向舵，身体倒向一边，重重地撞到墙上。夏洛特尽力站稳，抓住门边，伸出脑袋来。
    夏洛特：John! Are you all right (刘俊豪，你没事吧？)
    甲板上看不到刘俊豪。夏洛特跌跌撞撞走出驾驶舱。
    夏洛特：John, John! Where are  you (刘俊豪，你在哪里？)
    一道闪电打来。可见水中，刘俊豪挣扎着，奋力朝船边游回来。
    夏洛特：John! (刘俊豪！)
    夏洛特冲到水边，在甲板上趴下，伸手去拉刘俊豪，但无法拉到。一道闪电打来，夏洛特扭头见船舷栏杆上挂着一个救生圈。
    夏洛特：Hold on! (坚持住！)
    夏洛特扶着栏杆，歪歪扭扭地朝救生圈走去。她解下救生圈，扔进水里。刘俊豪抓住救生圈，游到船边。夏洛特趴下，伸手给刘俊豪。刘俊豪一手抓住夏洛特的手，另一手抬起，抓住船舷栏杆。船体发生大幅倾斜。
    刘俊豪放开夏洛特的手：Go to the other side! (到另一边去！)
    夏洛特弯腰蹲步，摸索着，朝船另一侧走去。她抓住了船舷栏杆。
    这一头，刘俊豪双手抓住栏杆，用力上爬，终于翻进船里
    刘俊豪：I’m up. Go back to the steering cabin. (我上来了。快回驾驶舱去。)
    一道闪电打来。两人一起向驾驶舱跑去，先后进舱。
    渔船驾驶舱内。
    刘俊豪和夏洛特浑身湿漉漉的，海风吹来，两人都冻得索索发抖。刘俊豪脱□□恤衫和牛仔裤，将水拧干。他弯腰穿牛仔裤。这时，一道闪电划过，可见他脖子上挂着的一块玉坠。夏洛特扭头来看。刘俊豪穿好衣服。
    刘俊豪背过身去：Wring out your wet clothes. (把你的湿衣服拧干了。)
    夏洛特脱掉自己的湿衣服，拧干，穿上。
    夏洛特：I’m done. (好了。)
    刘俊豪：Sorry, I lost the pad