男乘客恍然大悟：Yeah, you’re right. You can’t miss it once you’re at Banff. (对，错不了。你到了班芙一定能看到的。)(说着，将冰球递还给辛笛儿。)
    杰克突然从座位上站起，往这边冲过来，将男乘客手上的冰球碰掉到地板上。
    杰克：Sorry, sorry, I’m sorry. (对不起，对不起。)(弯腰去捡冰球。)
    冰球往前滚，列车员走来，弯腰捡起了冰球，上前两步，将冰球递给杰克。杰克接过冰球。
    辛笛儿：It’s mine! (那是我的！)
    杰克低头瞟了一眼冰球上的画面，转身笑着将冰球还给辛笛儿。辛笛儿接过冰球。
    辛笛儿：Thank you. (谢谢！)
    杰克：My pleasure. (高兴为你服务。)(向卫生间走去，不时回头看辛笛儿。)
    辛笛儿走回自己的座位，将冰球放回包里。
    乔治王子市、咖啡馆内。夏洛特、刘俊豪、戴安、菲尔四人在喝咖啡。菲尔的手提电话响起。
    菲尔接电话：Yeah…, she’s with me… I see. Take care. Bye. (喂……，她跟我在一起……。我明白。保重，再见。)
    菲尔挂上电话，对夏洛特，小声：Adams and the other two succeeded in getting in the team. The factory is hiring them on a voluntary base. They will set out tomorrow afternoon. (亚当斯他们三人已经成功打进去。工厂雇用他们当义务工。他们明天下午出发。)
    夏洛特：That’s great! Phil, use your cell phone as less as possible. It’s better not to use it at all. (太好了！菲尔，你尽量少用手提电话。最好完全不用。)
    菲尔：Okay. (好。)
    扎辫子的白人男子走进，东张西望，看见夏洛特等人，走到一角的空座位坐下。
    夏洛特：John and I are gonna leave this afternoon…(刘俊豪和我下午就走……)
    四人站起，离去。辫子拿出手提电话拨打，跟在后面离去。
    阿尔伯塔省、班芙镇(Banff, Alberta)火车站。班芙大道，彩石彩叠山，商店、游人。
    一列火车开来，停稳，旅客下车。辛笛儿和李迅翰在下车的旅客人流中。
    班芙镇、一家旅馆大堂。辛笛儿和李迅翰拉着行李箱走进大堂，朝柜台走去。
    服务员：Can I help you (需要帮忙吗？)
    李迅翰：We want to check in. (我们要入住。)
    服务员：Do you have reservation (你们有预订吗？)
    李迅翰：No. (没有。)
    服务员：Sorry, Sir. There is no vacancy now. (对不起，先生，现在没有空房了。)
    再一家旅馆大堂服务柜台前。
    李迅翰：Excuse me, Sir. Do you have a vacancy (请问，你们有空房吗？)
    服务员：No. Sorry. (没有，对不起。)
    又一家旅馆大堂服务柜台前。
    李迅翰：Do you have a vacancy (你们有空房吗？)
    服务员：Sorry. We don’t. (对不起，没有。)
    另一家旅馆大堂服务柜台前。
    李迅翰：Any vacancy (有空房吗？)
    服务员：No. (没有。)
    辛笛儿走上前：Excuse me. Do you know which hotel may have a vacancy (请问，你知道哪家旅馆会有空房？)
    服务员：Try Banff Springs Hotel. (试试班芙泉宾馆吧。)
    辛笛儿：Thank you. (谢谢！)
    班芙镇、弓河、班芙泉宾馆外。弓河大桥，一辆出租车驶过。弓河淡蓝色的河水。弓河跌水(Bow Falls, Bow River)。
    跌水岸边，一辆旅游车驶来，游客下车。老瘦哥和老肥姐在游客中。
    老肥姐：快快，老瘦哥啊，快到那边去啦！b