刘俊豪、戴安、菲尔握手：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
    戴安(对菲尔)：Go to the weight room and get Adams. (到健身房去叫亚当斯。)(对夏洛特和刘俊豪)Let’s go! (我们走！)
    三人跑出体育中心。
    菲尔跑进举重房。土著男学生亚当斯躺在一张凳子上在做仰举。多名学生在练举重。
    菲尔：Adams, they’re already here. (亚当斯，他们已经来了。)
    亚当斯将杠铃放回架子上，从凳子上坐起。
    亚当斯挥手：Let’s go and get everybody! (我们去把大家都叫起了！)
    夜晚，大学教室内。几十名学生聚在教室里面，夏洛特在慷慨激昂地发表演说。
    夏洛特：……As our car licence plate reads, this is our beautiful British Columbia. A professor said, we didn’t inherit the earth from our ancestors, but borrowed it from our descendents. You know, we should take care of the thing that we borrowed and later on return it to whom we borrowed from, our young generations. When we get old, we don’t want our children to scold us for what we do or what we don’t do now. Am I right Now, it’s time to take action! (正像我们的汽车牌照上写的那样，这是我们美丽的不列颠哥伦比亚。有一位教授说过，地球不是我们从祖先那里继承下来的，而是我们从后代那里借来的。大家都知道，借来的东西要好好保护，最后还要还。当我们老的时候，我们不希望因为我们今天做的事或者不做的事而被我们的小孩责骂。我说的不错吧？现在是我们采取行动的时候了！)
    亚当斯：What should we do next Just tell us, Charlotte! (下一步我们该怎么做？夏洛特，你说吧！)
    众学生：Yeah, Charlotte. We’re on your side! (对，夏洛特，我们跟你站在一起！)
    夏洛特招手：Good. Everybody, please come over here. (好。请大家凑过来。)
    众人凑到夏洛特身边，夏洛特拿出一张用复印纸粘起来的地图摊开，小声跟大家讲解。
    夜晚，甘露市、旅馆内。辛笛儿坐在床头上，李迅翰坐在沙发上。
    辛笛儿：迅翰哥，你早点回去休息吧。明天你还要上班呢。
    李迅翰摇头：不，笛儿妹，我不用上班。
    辛笛儿：那你……
    李迅翰激动，打断：实话告诉你吧，我就是来这里陪你的。现在只有我们两人，我们，我们不要辜负了这良辰美景。(站起来，走到床边，抓住辛笛儿的手。)
    辛笛儿抽回手：不！迅翰哥，别这样，你是结了婚的人。
    李迅翰再次拉起辛笛儿的手：那我跟她离婚！笛儿妹，我们结婚吧？
    辛笛儿低头思考：这么大的事情，迅翰哥，你能不能让我一个人好好想想？
    李迅翰喘气，脸上露出笑容，欲将辛笛儿揽在怀里，被辛笛儿推开。
    李迅翰：那好，我回房休息去了。你也早点休息。晚安！(转身出门。)
    辛笛儿：晚安！
    辛笛儿打开笔记本电脑，找出一张她跟李迅翰的合影。这是在上海豫园会景楼前照的。照片上辛笛儿一身学生打扮，笑得很勉强。
    ……上海、豫园、会景楼前。
    园内游人不多。李迅翰举着照相机照相，辛笛儿在李迅翰身边，显得心不在焉。
    李迅翰：笛儿妹，快过去，我给你照张相。
    辛笛儿：不照，难看死了。
    李迅翰：不难看，快去。
    辛笛儿：不。
    一对男女青年从身边走过。李迅翰将照相机交给男青年。
    李迅翰：麻烦你给我们照相，好吗？
    男青年接过照相机：好。
    李迅翰站在辛笛儿身边。
    男青年：就这里？
    李迅翰：对对，就这里。
    男青年倒退几步，举起照相机：好