“还有呢？”萝凯说，“你说你就算偷天换日……”
    “真的吗？”哈利觉得腹部涌出一种奇怪、温暖的感觉，“如果我找人来代我的班，你愿意跟我一起过节吗？”
    萝凯咯咯一笑。
    “你的口气好多了。我可得先声明，你不是我的首选，我爸爸决定今年要自己过独立纪念日，所以，没错，我们希望你跟我们一起过节。”
    “欧雷克怎么说？”
    “是他提议的。”
    “是吗，这小子真聪明。”
    哈利喜悦无比，以至于难以用正常音调说话，就算哈福森坐在办公桌对面，两耳之间有着一道大大的弧线，他也觉得无所谓。
    “那就这么说定了？”萝凯的声音挠动着他的耳朵。
    “好，只要我能找到人代班的话。我等会儿再打给你。”
    “ok，你晚上也可以过来吃点东西，如果你有时间而且想过来的话。”
    萝凯不假思索地脱口而出，让哈利想到她在打电话之前就已经准备好这么说了。他心中的笑声如泡泡般不断冒出，头脑感觉轻飘飘的，仿佛吃了迷幻药。他正要说“好”，突然想起萝凯在餐厅里说过的话：我知道不会只有一次。萝凯说的“吃点东西”其实另有所指。
    如果你有时间而且想过来的话。
    他如果感到惊慌，现在正是时候。
    插拨灯闪了起来，打断了他的思绪。
    “我有另外一通电话打进来，一定得接。萝凯，你先等我一下，好不好？”
    “没问题。”
    哈利按下方形按键，是莫勒打来的。
    “逮捕令已经下来了，搜查证也快了。汤姆那边准备了两辆车和四个武装警员。哈利，我向耶稣祈祷说希望你肚子里那个发莫尔斯电码的家伙手稳当些，没有发错电码。”
    “他只是发了几个代码，从来没发过一整句话。”哈利说，对哈福森打个手势，示意他穿上夹克。“先走啦。”哈利用力挂上电话。
    等到他们整装待发，站在电梯里，哈利才猛然记起萝凯还在另一条电话线上，等候他的回答。眼下他已没有心思去琢磨那句话究竟是什么意思。
    91
    二〇〇〇年五月十六日。伊斯凡路。
    警车驶入这个屋舍相隔甚远的安静住宅区时，夏季的第一天开始凉快下来。哈利浑身不自在，不只是因为他穿了防弹背心，身上一直冒汗，也因为这里实在太安静了。他凝视精心修剪的篱笆后方的窗帘，但窗帘并未晃动。他感觉自己像个西部牛仔，骑在马上准备突袭。
    起初哈利拒绝穿防弹背心，但负责行动的汤姆下了简短的最后通牒：要么穿上防弹背心，要么待在家里。哈利解释了马克林步枪的子弹会像刀子切牛油那般穿过防弹背心，汤姆不在乎地耸了耸肩。
    他们分别坐进两辆警车。汤姆搭乘的第二辆警车驶上松恩路，开进伍立弗哈比住宅区，从另一个方向前往伊斯凡路。哈利听见汤姆的声音伴随着杂音从无线电对讲机传出，语调冷静而自信。汤姆询问各自所在位置，再次叙述行动程序和紧急预案，要求每一位警员复述各自的任务。
    “如果他是行家，可能会在栅栏门上连接警铃，所以我们翻栅栏过去，不要开门进去。”
    连哈利都不得不承认汤姆的工作效率极高，车内其他人显然都很尊敬汤姆。哈利指了指那栋红色屋子。“就是那栋。”
    “阿尔法，”前座女警对着对讲机说，“我们没看见你们。”
    汤姆说：“我们就在转角，远离房子的视线范围，等你们看见我们。完毕。”
    “太迟了，我们已经到了。完毕。”
    “好，先不要下车，我们过去。完毕，结束通话。”
    接着他们看见第二辆警车的车头从转角冒了出来。他们再朝红色屋子前进最后五十米，然后停车，挡住车库出入口。第二辆警车则停在院子栅栏门前。
    众人陆续下车。哈利听见一只网球被网线松掉的球拍击出的低沉回音。太阳正朝伍拉森车站的方向移动。他闻到一扇窗户飘出煎猪排的香味。
    好戏上场。两名警察手持蓄势待发的mp5冲锋枪，翻过栅栏，一左一右绕着屋外奔跑。
    与哈利同车的女警留在车上。她的任务是用无线电对讲机和中央总机保持联络，以及阻止围观民众靠近。汤姆和最后一名警察等刚才那两名警察就位并用胸部口袋内的无线电回话后，才高举制式手枪，翻越栅栏门。哈利和哈福森站在警车后方，观看整个行动。
    “香烟？”哈利问那女警。
    “我不抽，谢谢。”她微笑着说。
    “我只是问你有没有烟。”
    她收起笑容。典型的不吸烟者，哈利心想。
    汤姆和那名警察奔上台阶，在大门两侧各就各位。这时哈利的手机响起。哈利看见那女警的眼珠转了转。典型的外行人，她可能这样想。
    哈利只是查看一下来电显示是否为萝凯的号码，正要关机，却发现那号码很眼熟，但不是萝凯的。汤姆举起手，正要下达命令，这时哈利想起电话是谁打来的。他从女警手中抢过无线电对讲机，女警吃惊地张大嘴。
    “阿尔法！停止动作。嫌疑人正打电话给我，听见没有？”
    哈利往台阶望去，只见汤姆对他点点头。哈利按下接听键，把手机靠上耳边。