着停在院门口的湿婆和萨蒂。清晨的阳光和煦金黄，洒在这片寂静上，像装点在冰冷粗糙岩石上的薄奶油。

    萨蒂低下了头。

    在她身边，湿婆开口了。

    “牟尼，”他说，声音就像此刻的阳光一样宁静通透。“我是来向你求取你的女儿的。”

    “你说什么？”达刹呆然地问。

    “我是来向你求取你的女儿的。请把她给予我作为妻子。”湿婆又重复了一遍。

    达刹的脸刷地变得雪白。

    大气中的精灵四散奔逃，因为空气正变得浓稠冰冷。

    苍老的仙人看着湿婆，又看着萨蒂，最后他朝自己的女儿伸出了手。

    “萨蒂，”他说，声音是萨蒂从未听过的刀劈斧凿般的冰冷尖锐，“到这里来！”

    萨蒂站着没动。隔了一会，她轻声开口说，“父亲，……这也是我的意愿。”

    达刹的下巴发起抖来。

    “你还知道廉耻吗？”他说。

    萨蒂低下了头，“对不起，父亲，可我爱他。我希望成为他妻子。”

    达刹睁大了眼睛，看向她。他站在那里一动不动，看上去好像一片即将碎裂的老羊皮纸。

    “你看上他哪一点？”他细声问。“他哪一点值得你爱？为他额头上的新月？为他额头上燃烧的邪眼？为他吞下的毒药？为他疯子一样的外表和舞姿？因为他赤手握住燃烧木头般的那点蛮勇？毒蛇做的圣线和手镯？为他将来要乞讨给你的纱丽和食物？”因为恐惧、愤怒和伤心，他说的时候几乎颤抖着笑出声来。

    萨蒂差点哭了出来，可她还是轻声回答说，“……全部。”

    达刹目不转睛地看着她，他显得那么衰老，那么伤心，萨蒂再次觉得自己真是卑鄙冷酷，竟然令父亲这样痛苦。那一刻她真想冲上去抱住他的脚，对父亲道歉，请求他的原谅。

    可是下一个刹那，达刹宛如深井的眼睛里迸发出如此强烈的怒意和恨意。他气得发抖，猛然抬起手来，指向了湿婆。

    “我过去给予了你足够的敬意，你却把它当作泥土践踏……”他说，声音在震颤，“我不管别人如何称呼你。你是世尊也罢，三界的主宰者也罢，你不配得到世人的尊敬。”

    “你的语言伤害不了我。”湿婆说，依旧心平气和，“我是否能得到世人尊重，对我来说无关紧要。但无论如何，我还是希望得到你的女儿。”

    “你是在要挟我吗？”达刹低声吼道，“你是在威胁我吗？”

    湿婆皱紧了眉头，似乎有些迷惑。“我从未想过这么做。”他说，“我尊重你的意愿，因此才向你来提亲。我再三地请求你，达刹，把她给予我。”

    萨蒂咬住了嘴唇。她意识到自己真的把事情想得太简单了。不仅仅是因为低估了父亲的顽固。湿婆从前从来不曾向人请求，他根本就不知道如何向人提出请求。

    果不其然，达刹的愤怒和恐惧都加剧了。他怒视着湿婆。

    “否则呢？”他说 “如果我不同意，你是否是要将我焚为灰烬，然后强行带走我的女儿？”

    萨蒂害怕起来。她从未见父亲这样勃然大怒，他的胡须和头发似乎都根根直立。

    “如果我想那么做，我早就动手了。”湿婆说，“你不同意，我就请求到你同意为止。你需要什么？如果你想让我为从前的事情道歉，我可以那么做。”

    “我永远不会原谅你，即便你跪下恳求也罢！”

    “但那样会损害到你，而不是我。”

    “你没有资格如此对我说话，不祥者！”

    “父亲！”萨蒂低声哀求道，可是在场的两个男人谁都没理她。

    “我曾低声下气地请求你离我女儿远一点，我是如此恭谦，丢尽颜面，你却依旧厚颜无耻地勾引她。”达刹说，手在长袍里发着抖。

    “我没有对你做出任何许诺。她自愿将她给予我，纵然她是你的女儿，你也不能代她做出选择。不管你愿意不愿意，这事实不会改变。请你把她给予我。”

    “你将我的女儿视为玩物，你不可能懂得她所具备的意义！”

    “我数次拯救过她的性命，萨蒂是我的伴侣，我的朋友，我的学生，我的情人，我的姐妹。”

    “住口！”达刹断然喝道，“即便你救过她又如何？她不是你的东西！”

    “你却将她视作自己的东西。”湿婆回应。

    他们这样对彼此吼叫着关于萨蒂的事情，却仿佛根本当在场的萨蒂不存在。她咬着牙站在那里，心仿佛暴露在空气中，在剧痛、愤怒和伤心中颤抖，现在她觉得她恨他们两个。

    达刹看着湿婆。“就算我把她架上火堆上烧死，”他缓慢地、嘶哑地说，“我都不会把她给予你。”

    萨蒂头一次看到湿婆变了脸色。

    他后退了一步，须弥山因为他的重量颤抖起来，永寿城上空阴云密布，遮蔽了刚刚升起在东方的太阳。

    萨蒂从未在湿婆脸上见过如此严厉的神