但总归，心情是好起来了。知道白满川也讨厌周佳佳，对她来说就是一件值得高兴的事。最快成为朋友的方法，就是拥有一个共同的敌人。
    “你可别以为我原谅你了，白满川。”江沅哼了一声，“我只是想赚钱。”
    白满川：“我说了……”
    “怕我刁难你？你放心，我肯定会。”
    白满川：“你能刁难我什么？”
    就这么定了下来。两个人一路斗嘴，在胖子眼里都是调情。他一边吃薯片一边给黎晓发短信：“今晚买点海鲜，庆祝一下，你川哥的情伤要好起来了。”
    一路开车到医院，医生替白满川做各项指标测试。江沅幸灾乐祸，他的这里指标高了，那里指标低了，亏他一身肌肉。
    她嘻嘻笑：“病鬼。”气得白满川脸都绿了。
    转头，她也被白满川强行推去做检查：“轮到你了。”按惯例，白满川的助理在入职之前是要做身体检查的，但她是做兼职的。
    江沅：“我没有预约，也没钱做。”
    “我帮你预约了。”
    “什么时候预约的？”
    “你别管。”
    做完一整套下来，她面如菜色：“仪器肯定坏了。我不可能比他差，护士你再看清楚一点！”
    护士不耐烦地把她赶跑了。
    等她走出来，白满川终于得以把她的那句原样奉还：“病鬼。”
    那天以后，白满川就领着她跑山。她气喘吁吁地跟在白满川身后，见他跑得轻松，背影在墨绿色的山路上移动。看着特别像跑鞋广告。当他戴个发带转身找她的时候，还有一点清爽的少年感。
    “你跑这么慢，我都听不见你在读什么。”
    她撑着膝盖，手里捏着剧本，大口大口地喘息：“你不累吗？”看着一点都不像各项指标都出问题的人，“哎，我一边跑步一边给你念，相当于背着五十公斤大包负重前行，你还敢嫌？”
    白满川：“我没有时间，再磨磨蹭蹭我就换人了。”
    江沅深呼吸一口气：“你知道你为什么听了这么久周佳佳的录音，还是没效果吗？”
    “为什么？”
    “因为你方法不对。”
    白满川当即严肃起来：“你说，哪里不对？”
    江沅：“你都没有跟读。”
    “跟读？”
    “对。”江沅说，“我读一遍，你跟我读一遍，我才能纠正你。知道了吧？”
    “我发音不对吗？我大学时候是跟外籍教师学的英语。”白满川孤疑地盯着她，“你只是想整我吧。”
    何止是不对？如果用唱歌来形容，那么他的发音就是“五音不全”。
    “谁整你？你那老师肯定是个印度人。”
    “你怎么知道？”
    怎么不知道？一股咖喱味。
    “大家都说我英语还可以。”
    江沅都要笑死了：“这种话你都信，因为你是白满川啊。”
    他是所有人的摇钱树，谁不把他捧在手心里？所有人的手都成了一堵围墙，保护着他。只有赞誉，没有踩的。他哪里有机会听见真实的声音？
    “你比我幸运。”江沅回首往事一样，望着群山底下远处聚在一起的高楼大厦，此刻成了一座座迷你小格子，“你遇到了我。”
    她当初从一个不学无术的落难白富美，变成如今靠翻译吃饭，自然是下过不少苦功的。没人教她，全是自己摸爬滚打的野路子。她也就是从那一天开始明白。这个世界，想要什么东西，都需要付出。没有白白得来的。
    她转头来：“所以你得听我的。”
    白满川望着她的背影，一时心疼她这些坚强，那是在薄皮上硬生生磨砺出的厚茧。
    她回过头看他，冲他笑了一下。他看出这个笑容里藏不住的狡黠，像只小狐狸似的。他也不知不觉被感染了，只想一笑。
    在你以为她要倒下的时候，她就不倒下。她偏仰头站起来。永远乐观，这才是江沅的魅力。
    那天以后，特训开始了。江沅让他从音标开始学，她读一句，他跟读一句。他一读错，她就拿棍子敲他后背。“是i：说了几遍了，要拖长，不是ei。”她是个严厉的老师，眼里容不得一点沙子。偏偏白满川的悟性实在是差，好不容易读对了，过一会儿又习惯地打回原形。简单点，就是不开窍。
    她像敲土拔鼠似的敲得起劲，美滋滋的，敲得顺手了，有一次他念对了，竟然也敲下去了。白满川立刻说：“我读错了吗？”
    “嗯……”江沅沉吟着，“也不能说错。”
    “那你还敲？”
    “敲又敲不坏……”江沅敷衍地认了个错，“对不起咯。”
    白满川受不了了，找来一个助理跟着，让她做个见证，保证江沅不会趁机公报私仇。助理第一次来的时候，也问了跟白满川一样的问题：“为什么要敲他？不能好好说吗？”
    “不能，他特别顽固，不这样学不