方向走去。后面，杰克和戴维快步追赶而来。
    辛笛儿回头看见杰克：宝贝，那两个家伙追来了，怎么办？
    刘俊豪：宝贝别怕，有我呢。光天化日之下，他们不敢怎么样。
    刘俊豪抬头，看到中桥互助会的门牌，拉着辛笛儿走进中桥互助会的办公楼内。
    温哥华中国城、西鹏达街南侧、中侨互助会办公楼内。
    刘俊豪和辛笛儿相携进门。前台接待员之一丽莎(西人)抬头看见他们。
    丽莎：Can I help you (要帮忙吗？)
    刘俊豪：Yeah. We’re new to Canada. Can you introduce us to your functional sectors (要。我们刚到加拿大。你能否给我们介绍一下你们的职能部门？)
    丽莎：My name is Lisa. S.U.C.C.E.S.S. is a multiservice agency in BC, Canada, established in 1973. Our mandate is to promote the well being of new immigrants and all Canadians by delivering services in five major areas: social services, employment services, business and economic development services, training and education services, and health services. (我叫丽莎。中侨互助会是加拿大BC省一个多层次的服务机构，成立于1973年。我们的义务是帮助新移民以及全体加拿大人。我们的服务主要有五个方面：社会服务，就职服务，商业和经济发展服务，培训和教育服务，健康咨询等。)
    杰克和戴维急匆匆进门，当看到丽莎跟刘俊豪和辛笛儿在一起时，便若无其事地看墙上的广告。
    丽莎带领刘俊豪和辛笛儿到各个职能部门参观。中途遇到中侨互助会的总裁，相互寒暄。可配字幕。
    参观回来，刘俊豪和辛笛儿站在一张早期华人移民的宣传画前，驻足观看。
    丽莎：These were the early Chinese immigrants to Canada. They contributed a great deal to our country but were mistreated in many ways such as Head Tax. On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper delivered a formal apology to these ChineseCanadians. (这是早期来加拿大的中国移民。他们为我们的国家作出了巨大的贡献，但是遭到了不公平的待遇，人头税就是其一。2006年6月22日，史蒂芬哈柏总理向这些华裔加拿大人作了正式道歉。)
    杰克和戴维走上前。刘俊豪拉着辛笛儿后退一步，拦在辛笛儿面前，指着杰克和戴维两人。
    刘俊豪对丽莎：Please call 911. These two guys are gangsters who have stalked us for a long time. (请打911报警。这两个家伙是匪徒，已经跟踪我们很久了。)
    戴维急忙摆手：Don’t, don’t, please don’t. John, we just want to apologize to you for what we have done. We know we were wrong and we are terribly sorry. (别，别，请别这样。刘俊豪，我们只是想就我们做的事向你们道歉，我们知道我们错了，我们感到非常抱歉。)
    杰克：Sorry, Cindy. I also apologize. (对不起，辛笛儿。我也向你道歉。)
    温哥华市中心、一处新建楼宇前。
    大门玻璃上可见“New Vancouver Resort Hotel”(新温哥华度假酒店)的字样。
    一辆银灰色的小车开来，在路边停下，吕燕、鲁敏、孙理三人下车，往大门走去，上台阶，进门。
    酒店一楼大厅内。
    凯茜(西人)抱着一摞文件从大厅走过。吕燕、鲁敏、孙理三人进门来。
    鲁敏：Hi, Cathy. (喂，凯茜)
    凯茜：Hello. Are you coming