hing. (哈，那可怜的家伙捕鱼不怎么在行。)
    夏洛特：He is learning. (他在学习。)
    岸上那一头黑熊吃完鱼又下水捕鱼。似乎在教那头捕不到鱼的熊。
    夏洛特和刘俊豪朝上游走一小段，开始脱鞋下水。夏洛特先行下水，在石头中间涉水。
    夏洛特的背影变成了辛笛儿的背影。
    辛笛儿在水中走着，鱼儿在她两脚之间游过，她不时发出惊叫声。
    刘俊豪在岸边呆呆望着，没有下水。
    夏洛特扭头见刘俊豪还在岸边站着。
    夏洛特：Come on, John. We don’t have much time. (刘俊豪，快走！我们时间不多了。)
    辛笛儿扭头：宝贝，快来呀！啊――！(惊叫倒下。)
    夏洛特：Ahh! (啊―！)(惊叫倒下。)
    刘俊豪大喊：宝贝！(冲向河间。)
    刘俊豪冲到辛笛儿身边，将她抱起。
    刘俊豪：宝贝，你没事吧？
    刘俊豪怀抱中的辛笛儿变成了夏洛特。
    夏洛特：John, what did you say (刘俊豪，你说什么？)
    刘俊豪神色茫然：Are you all right (你没事吧？)
    夏洛特皱眉：Yeah. Thank you, John. (我没事。谢谢你！)
    刘俊豪和夏洛特站起继续过河。不久两人相携上对岸，穿鞋离去。
    温哥华、某小型机场停机坪上。
    两架待飞的直升飞机停在停机坪上。VNN的彼得带领7人扛着摄像设备，向飞机走去，接着登机。飞机起飞离去。
    森林中、山坡上。
    刘俊豪和夏洛特站在山坡上，向前眺望。
    前方山下，一片郁郁葱葱的原始森林，枝杈交错，古树参天。
    刘俊豪放下背包，从里面取出一个望远镜，递给夏洛特。夏洛特举起望远镜?t望。
    他们看到：鸟儿翻飞，动物觅食，山花争艳。两头雪熊在树根底下亲热打闹。
    夏洛特将望远镜递还给刘俊豪：Look at that pair of Spirit Bears! (看那里有一对雪熊！)
    刘俊豪：Spirit Bears (一对雪熊？)(举起望远镜?t望。)
    他看到：雪熊打闹，接着奔跑起来。望远镜追踪雪熊。雪熊被几棵大树挡住，望远镜里出现一个标志：一块黑色背景的铁牌上，上方画着一个白色骷髅，骷髅下方是两根交叉的原木。
    刘俊豪将望远镜交给夏洛特，用手指着前方：Look at that mark. (看那个标志是什么。)
    夏洛特举起望远镜?t望，接着将望远镜还给刘俊豪，低头看了一眼手中的全球定位器，点了点头。
    夏洛特：That’s LogAll Ltd’s logo. We’re atour destination now. (那是掠国公司的徽标。我们已经到达目的地了。)
    刘俊豪再次举起望远镜：LogAll Ltd’s skulls are everywhere. (到处都是掠国公司的骷髅头。)
    夏洛特：Yeah. This is their new logging site. Let’s go!(对，这是他们的新采伐点。我们走！)
    夏洛特将全球定位器交还给刘俊豪，向山下走去。
    刘俊豪将定位器和望远镜一起放进背包里，背起背包，跟在夏洛特后面下山去。
    森林中、林间。
    夏洛特和刘俊豪从林间穿过。
    刘俊豪一看到挂在树上的掠国公司的徽标，就扯下来，扔到地上，踩上一脚。
    森林中、林边。
    夏洛特和刘俊豪从林间穿出，在林边驻足。夏洛特四周张望一阵，然后竖起耳朵倾听。
    他听到了鸟鸣，微风吹动树叶的沙沙声。
    夏洛特脸上露出笑容：Great! We get here ahead of the destroyers. (好！我们抢在破坏分子的前面了。)
    刘俊豪：But how can we stop them (怎样才能阻止他们？)
    夏洛特：We’ll see. (会有办法的。)
    两人沿着前方的小路跑步而去。
    公主岛、内陆水道上。
    一艘运输船开来。几条小机动船跟在稍远的后面，船上是戴安、菲尔、雪丽和辛笛儿等人。在运输船的相反方向，一艘警用巡逻艇也在快速推进着。
    森林中、山路狭窄处。
    山路左侧是陡坡，右侧是山涧，路宽五、六米。夏洛特在前