ew Vancouver Resort Hotel. We’ll open soon. (新温哥华度假酒店。即将开业。)
    吕燕的灰色小车开来，在路边停下。吕燕摇下车窗玻璃，向外张望。
    吕燕回头对鲁敏：你去问一下他们什么时候开业。
    鲁敏下车，向大门走去。门内的值班员打开门，鲁敏跟值班员交谈(无配音)。鲁敏走回车上。
    吕燕：怎么样？
    鲁敏：他们要半个月后才开业。唉，等半个月，黄花菜都凉了。这是他们老板的名片。
    吕燕关上车门，将车开走。
    通往不列颠哥伦比亚省中部、贝拉库拉港的20号公路(Highway 20)。
    一列车队在行进着，前三辆为大客车，后跟数辆载重卡车。
    一辆大客车内。车上坐满了伐木工人，项目经理格登坐在司机背后的位置上，在打瞌睡。亚当斯和两名大学生也坐在车上。三人望着窗外。外面一片青山蓝天。
    亚当斯的手机响起。亚当斯扭头扫了一眼四周的人，打开手机接电话。
    亚当斯小声接电话：Phil, what’s wrong Is Mom getting better (菲尔，怎么回事？妈好点儿没有？)
    格登睁开眼睛，回头去看亚当斯。
    手机(菲尔)：Adams, where are you now (亚当斯，你们现在到哪儿了？)
    亚当斯：We’ve just crossed a river…(我们才过了一条河……)
    格登(突然站起，大声喝道)：Give me that phone! (把电话给我！)
    亚当斯吓了一跳。车上的人也都吓了一跳。亚当斯忙关上电话。格登冲上来，一把夺过亚当斯的手提电话，侧身弯腰，拉开一扇车窗，将手机扔到路边的草丛中去。
    亚当斯：Hey, it’s my phone! (喂，那是我的电话！)
    格登：Do you want it back (想要回吗？)
    亚当斯：Yeah, of course! (想，当然啦！)
    格登扭头对司机：Jacky, pull over. (杰奇，快停车。)
    司机将客车开到路边停下，打开车门。后面的车队也都跟着停下。
    格登：Go! (走吧！)
    亚当斯犹豫了一下，迈步下车。
    格登用手指着亚当斯的两位同学：You, too! (还有你们！)
    两位同学对视了一眼，也跟着下车。三人下了车，一起到草丛中找手机。
    格登对司机：Jacky, pull away. (杰奇，开车吧。)
    司机：Don’t wait for them (不等他们了？)
    格登不高兴：They don’t go any more! (他们不去了！)
    司机关门，将车开离路边，上路。车队继续前进。
    亚当斯直起腰，喊过来：Hey, wait! (喂，等着！)
    车队离去。亚当斯找到手机。三人回到公路，气哼哼地站在路边。
    贝拉库拉港(Bella Coola)。
    森林小木屋，鸟鸣，树林中觅食的黑熊。贝拉库拉港口景象，停泊的渡船，港口小镇风光。
    贝拉库拉港口小镇、一家咖啡馆内。
    戴安在打手机，其他同学们在边喝咖啡、边商谈。
    戴安关上电话：Adams and the other two were dropped off . (亚当斯他们被赶下车了。)
    学生甲：Dropped off (赶下车？)
    戴安：They were di□□issed. (他们被开除了。)
    学生乙：How could they I drive back and strike their bus! (怎么会这样？我开车回去撞他们的车！)
    戴安：No, no. Everything should be done legally and safely. (不，不，一切都要依法安全进行。)
    学生甲：I go back to Hagensborg and wait for the workers there. I’ll call you once I see them. (我回到哈根堡去，在那里等那些工人。我一看到他们就给你打电话。)
    戴安：That’s a good idea. (这是个好主意。)(看一眼学生乙，接着道：) The two of you go together, okay But don’t