for a while (戴维，要我们替你开一下车吗？)
    辫子：It’s okay. What’re you gonna do in Prince Rupert (不用。你们到如波王子市去有何贵干？)
    夏洛特：Visit my grandma. (看望我的祖母。)
    辫子：How about you, John (刘俊豪，你呢？)
    刘俊豪扭头看着夏洛特。
    夏洛特：My grandma invited both of us to visit her. (我祖母请我们两人一起去看望她。)
    刘俊豪：How about you, David On vacation (那你呢，戴维？度假吗？)
    辫子摇头，笑：Huh, I’m working now. And uh, Prince Rupert is a better vacation site in the winter. I like skiing. (哈，我在工作呢。再说，冬天到如波王子市度假更好一些。我喜欢滑雪。)
    刘俊豪：I see. So, you’re doing business there in the summer (原来如此。夏天你到那里做生意吧？)
    辫子：I have no business there. (我在那里没生意。)
    刘俊豪大笑：Huhhuhhuh…. Not on vacation and no business. It sounds that you’re just going there for giving us a ride! (哈哈哈，不是休假也没生意。听起来，你就像专程送我们去那里似的。)
    辫子一脚踩在刹车上，刺耳的刹车声响起，三人同时往前倾，但被安全带拉住。
    16号公路上，灰色小车急刹车停下，后面数辆车接连急刹车，刹车声阵阵，车辆停成一排。
    后面的车的司机从车窗探出脑袋来，看前面出了什么事。
    车内。
    辫子：Oops.(哇塞！)(脸上挤出尴尬的笑容，回头后望，接着开动车。)
    刘俊豪张开嘴想说什么，夏洛特伸出食指放在他的嘴唇前。刘俊豪扭头看夏洛特，夏洛特使了个眼色，轻轻摇摇头。
    夏洛特：John, don’t joke with a driver when he is driving. (刘俊豪，别跟正在开车的司机开玩笑。)
    刘俊豪：Sorry, David. I won’t joke any more. (对不起，戴维。我不再开玩笑了。)
    辫子：It’s okay. Actually, I like joking. I was a little overreacting just now. (没事，其实我喜欢开玩笑。我刚才有些反应过敏了。)
    三人不再说话。辫子专心开车，刘俊豪和夏洛特继续打瞌睡。
    辫子：Are guys hungry It is Terrace ahead. (你们肚子饿了没有？前面就是特雷斯了。)
    夏洛特睁开眼：Okay. Let’s find a restaurant at Terrace. (那好。我们到特雷斯找个饭馆吃饭吧。)
    刘俊豪睁眼、坐直：Okay. (好。)
    斯基纳河岸风光，大桥，灰色小车从大桥上驶过，驶入再斯基纳河畔的特雷斯镇(Terrace alongside Skeena River)。
    一家西式餐馆前，小灰车开进停车场，停好。辫子、夏洛特、刘俊豪三人下车，走进餐馆。
    服务员领三人到一张桌子边坐好，递上菜谱。三人翻看菜谱。服务员送来冰水。三人点饭菜。服务员离去，接着送来三杯饮料，走开。三人喝着饮料闲谈。
    夏洛特：David, we really appreciate your ride. (戴维，我们真的很感谢你让我们搭车。)
    辫子：That’s okay. (这好说。)
    夏洛特：You can drop us here and go back to Prince George if you don’t have anything to do at Prince Rupert. It’s not far from here. We can take a bus. (如果你在如波王子市没什么事，你可以把我们放在这里，你自己回乔治王子市去。如波王子市已经不远了，我们可以搭车去。)
    辫子：No,