齐诺眉毛微蹙。她当然知道克莱德和老沃林顿之间的事情。她抬起屁股，坐在了和克莱德平齐的台阶上，伸手扶住他的手臂。
    “亲爱的, 你的父亲要过七十周岁的生日了。”
    “那又能如何呢？一个人年轻时犯下的错误，到他老的时候就可以全部抹消吗？”克莱德说，“如果他做的事情可以原谅，那我呢，我这辈子都在努力和童年时的阴影做斗争，谁来抹消我这些年来的痛苦？”
    约翰·沃林顿是一个十分古板、大男子主义且强势的人。这和他的德国血统没有多少关系, 即使是德国人中, 沃林顿先生也是最难相处的那个。
    克莱德从年幼时展露出了对表演的天赋和喜好, 沃林顿先生并没有以此进行引导，相反百般阻挠嘲讽，因为他觉得演员都是一些滑稽的小丑, 不值得人尊重。他其实有些和齐诺的父亲齐清之相像。两人都十分依靠自己过去的经验做决定，而且控制欲很强。
    但他们两个有一点不同：齐清之不支持齐诺搞音乐，因为这一行超出了他的人生经验。但他不会支持，也不会阻拦——等到齐诺当年真的证明了自己，他便转为支持。这是齐清之出于一个创业商人背景的做法，他给自己的子女铺路，如果他们不想走，就得证明自己能行。
    而沃林顿先生的做法就完全不一样了。他出于自己的偏见，对自己年幼儿子每一次展露演戏欲望的时候，都用尽嘲讽，希望他放弃，去当一个律师或者医生。
    齐诺和克莱德父亲相同的不支持，让他们两个只能靠自己。可齐清之放养式的任孩子闯荡、和沃林顿先生的百般嘲讽和阻拦，却导致了自己孩子的截然不同。齐诺越来越斗志昂然，而克莱德却越发自卑阴郁。
    有些人总觉得小孩子是不记事的，但实际上，童年时期的阴影，很可能伴随这个人一辈子。
    在克莱德三十岁左右的时候，他的事业终于逐渐稳定，和齐诺的关系也愈发家庭式之后，他似乎才完全地脱离了童年时期的阴影。
    克莱德每年都寄给他的父母一大笔钱，每个月给妈妈打电话，但他已经五年没有和沃林顿先生说过一句话了。五年前，他给他打电话，想告诉他关于齐诺的事情。沃林顿先生说：你最终还是成为了演员，我为你感到羞耻。
    克莱德以为自己不再在意他的话，但实际上，他心闷了半个月才缓过来。从那之后，他发誓他不再跟自己的父亲联络。
    直到现在，克莱德的母亲因为沃林顿先生七十岁的生日而给他打来了电话。
    “我不回去。我绝对不会这样做的。”克莱德重复道，“相信我，如果你想让我的父亲好好地过自己的七十岁生日，我就不应该出现，给他添堵。”
    齐诺也有一点为难。
    “我知道他对你做过那么过分的事情，但是……你准备一直这下下去吗？”
    “是的。”克莱德说。
    “直到他去世？”齐诺问。
    克莱德的嘴唇微张，又合上了。他那好看的眉微拧着，显得有点生气又难过。
    “我能怎么办？”他低落地说，“父亲讨厌我。”
    停顿了一下，他又说，“……而我也不想原谅他。”
    齐诺注视着他，她伸出手，轻轻握住克莱德的手指。
    “如果我们结婚的话，要怎么办？”她缓缓地说，“你要邀请他吗？”
    克莱德的目光动了动，他看向了齐诺。
    过了半响，他缓缓地开口，“我就回去这一次。如果他还是老态度，那么，以后我不会再和他见面了。”
    ……
    一个月后，旧金山，齐诺跟沃林顿夫人通过电话之后，两人总算开着车找到了正确的地点。克莱德的父母搬到旧金山这么多年了，克莱德还没有来过这里。
    眼见着一辆车停在了草地外的马路上，沃林顿夫人放下电话，离开了窗口。
    “各位，各位，克莱德到啦！”她向着屋里众多前来参加约翰·沃林顿先生生日的亲朋好友们说，“大家一切照旧就好，不用觉得太过惊讶。”
    “不惊讶？现在他可是个巨星耶。”沃林顿夫人妹妹的女儿说，“玛姬阿姨，我好想要他的签名照。”
    “今天是你约翰叔叔的生日，不是什么粉丝见面会！”沃林顿夫人说。她又看向自己的丈夫，“约翰，你今天一定要管好自己，不要再说不该说的话了，好吗？”
    沃林顿先生没有回答，只是轻哼了一声。
    玛姬还想再说些什么，门铃已经响了起来，她连忙转过身去开门。
    她抬起头，对上了克莱德的目光。
    “哦，我的儿子……”玛姬夫人喃喃道。克莱德弯下腰，两个人拥抱在一起。
    因为约翰和克莱德之间的僵持，搞得玛姬也和自己的儿子聚少离多。老夫人再抬起头，眼里已经有点泪光了。
    她透过克莱德的肩膀，看到了他身后的齐诺。
    “诺拉，好久不见！”玛姬说。齐诺露出笑容，两人拥抱在一起，然后，玛姬夫人向后撤了撤，“来吧，孩子们，进屋里。”
    齐诺和克莱德走进房子，才发现来了二十多个亲戚，客厅里满满当当全是人。克莱德基本跟他们都认识，便一个一个问好，齐诺只见过这之中的几个。
    “诺拉，你还记得我吗？”一个三十岁左右的男人走过来，他笑道，“我以前小的时候老跟你们两个一起玩。”
    “我当然记得你，乔治。”齐诺露出笑容，“上一次见面，得二十年前了吧？你当时故意把克莱德的书包拉开，将里面的书倒在地上。”
    乔治的笑容一下就变得僵硬起来。
    “对……然后你揍了我。”他干巴巴地笑道，“果然是你，诺拉，还是这么记仇。”
    齐诺抬起头，看到克莱德已经被他的亲戚们包围了——很明显，他们对于克莱德这个人，比对他带回来女朋友、或者老约翰的生日都更兴趣，几乎所有人都围着他，玛姬夫人也一脸骄傲。
    齐诺侧过脸，看到淡绿色花纹的墙壁上挂着用气球做出的‘生日快乐’标语，在标语下是一个长长的足够容纳下所有人的桌子，上面已经摆满了菜肴。
    约翰·沃林顿先生一个人坐在桌边，他穿着格子衫，头有点秃顶了，脸上也布满皱纹……齐诺上一次见到他时，他好像还是一个中年人，可现在却已经趋向于老年人了。
    沃林顿先生的眉毛习惯性地皱着，他不管自己斜后方的热闹，一个人喝着酒，看着窗外，也不去看一眼克莱德。
    齐诺缓缓地走向他，坐在了椅子上，两人中间隔着一个座位。
    “沃林顿先生，好久不见。”她说。
    沃林顿先生侧过脸，看向齐诺，他点了点头。
    “齐诺。”他用标准的中文语调唤她的名字，然后才用英语说道，“的确好久不见了。我上次见到你的时候，你才十多岁。”
    “十七岁。”齐诺露出笑容。
    沃林顿的目光扫了扫她。
    “你没有变化。”他说。他抬起手，指了指自己的眼睛，“只不过，眼神成熟了。”
    “我明年就要三十岁了，先生。”齐诺无奈地说。
    沃林顿双手握着酒杯，他有点困惑地皱起眉毛。
    “我记得你比他小，你怎么会三十岁？”
    沃林顿的‘他’，指的肯定是克莱德。
    “克莱德已经三十二岁了。”齐诺说。
    沃林顿先生稍稍向后靠去，他缓缓地点了点头。
    “不知不觉，你们都已经快到中年了。”他说，“我也是你们这个年纪的时候，开始成家立业的。那好像才过去一年。”
    “沃林顿先生……”
    “叫我约翰就行。”沃林顿先生说。
    “约翰。”齐诺深深地吸了口气，她看了眼克莱德，确保他还在被人围着，这才转回头，望向沃林顿，“你们已经这个状态这么多年了，您现在心里是什么想的？”
    “我不明白你的意思。”沃林顿先生说。
    “您现在仍然觉得，演员是一个可笑的行当吗？”齐诺问。
    沃林顿没说话。
    他低着头，给自己再次倒满了啤酒。
    “我怎么想，重要吗？”他说，“这么多年过去了，互相不打扰，我觉得挺好的。”
    “以后你也想这样下去？”
    “是的。”沃林顿摊开手，“我又不用你们给我们养老送终，保持现在的距离，我很满意。”
    “那……如果以后我们两个结婚，你会来吗？”齐诺问。沃林顿先生愣了愣，他没有回答，齐诺又说道，“如果以后我有孩子了呢？你不希望……当一个好爷爷吗？”
    沃林顿先生笑了。
    “我本来就不是一个合格的父亲，又怎么能当一个好爷爷？”他看向齐诺，“你父亲以前劝过我，但是我没听。现在，一切都晚了。”
    “一定都不晚。”齐诺有点着急，“你难道不知道孩子都希望得到父母的认可吗？”
    “可他恨我。”沃林顿先生说。
    “他认为你厌恶他。”齐诺说。
    沃林顿先生愣住了。
    与此同时，喧哗声从客厅慢慢转移到这里，围绕着克莱德、得到了和他的自拍和签名的亲朋好友们，似乎终于想起了他们此次来的目的，过来看望被冷落的寿星。
    他们在桌子边坐下，克莱德伸手拉起齐诺，坐在了比较远的地方。亲戚们中，年轻一辈自己在笑着讨论游戏，老一辈们都没有说话，他们都知道沃林顿家父子不和的烂事。
    场面上有些僵持，玛姬露出了笑容。
    “克莱德，快，看看你爸爸，你们多久没见面了？”
    克莱德一直侧头向齐诺的位置，听到了这句话，他似乎才注意到这一点。他抬起头，看向沃林顿先生，露出了笑容。
    “的确如此，从我考上大学到如今，我们已经有快十五年没见了吧？”他礼貌绅士地笑着，比他任何一次接受采访都要无懈可击，“父亲，真高兴再见到你。”
    沃林顿先生微微扬起下巴，他点了点头。
    这下子，连年轻人都放下手机，左右打量着他们了。
    “……好了，大家可以开动了！”玛姬赶忙说。
    这一场生日宴，在年轻人们的笑声当中过去了。大家热热闹闹，掩盖住了笑容之下的父子僵持。
    等到结束的时候，克莱德脸上的笑容未变——这么多年过去了，他每一个例行公事般的笑容都能让人觉得温柔又如浴春风，但齐诺仍然感觉到了他的漫不经心。
    作为沃林顿家的一员，他得送走所有亲朋好友才能离开，否则齐诺怀疑，他真的有现在就走的冲动。
    “这……算是个好头，对吧？”齐诺小声问他，“至少你们两个没有吵架。”
    “也证明我们家的父子感情已经糟糕到不能再糟了。”克莱德说，“你说得对，我这次的确应该回来。”
    “什么意思？”齐诺疑惑地问道。
    “这让我再次真正的感受到了我们家的真实状况，和我们两个的关系。”克莱德保持着笑容，却淡漠地说，“我以后不准备再回来了，这个家只会让我感到煎熬。”
    两人的谈话被穿衣服准备离开的亲戚们的嘈杂笼罩着，齐诺却越发感到无助。
    她意识到老沃林顿的事情已经成为了克莱德心底不可扭转的心结和伤疤，如果他们继续冷战，直到他的父亲去世——那会更糟糕，克莱德对父亲的恨、对父亲的怨、对父亲的悲伤……这一切加在一起，会第二次重创他自己。
    克莱德是最完美的儿子，他体贴甚微的送走每一个亲朋好友，让他们高高兴兴的离开。等到他在门口和最后一个人告别、关上门之后，克莱德脸上的笑容不见了。
    他转过身体，看到玛姬夫人靠在墙上，一脸担忧。齐诺坐在旁边的沙发上，在他提前的告知之下，她已经穿好了外套。而他的父亲，约翰·沃林顿仍然端正地坐在长桌后面，两个人相同的蓝色眼眸毫不相让地注视着对方。
    “我知道我是你的耻辱。”克莱德淡漠地说，“别着急赶我，我现在就会走，以后也不会再回来惹你心烦。”