哈利好不容易才在路边看见一辆警车，车牌上写的是希恩市车号。他小心地踩下刹车，在路边停下，从车顶行李架拿下滑雪板。滑雪板是特隆赫姆滑雪板制造公司的产品，这家公司十五年前破产倒闭。他上次给这副滑雪板上蜡，差不多是十五年前，如今那层蜡已经变成滑雪板下方强韧的灰色物质。他发现一条通到农舍的小径，就跟对方叙述的一样。他的滑雪板顺着小径上的滑雪轨迹移动，就像是粘在上面似的，就算他想往侧边移动也没办法。他到达目的地时，太阳已低低垂挂在云杉林上方。只见一栋黑木农舍前的阶梯上，坐着两个身穿连帽防寒外套的男子和一名少年，哈利没有青少年朋友，只能猜测那少年十二岁到十六岁。
    “奥韦·贝德森？”哈利问道，放下滑雪杖，上气不接下气。
    “我就是。”一个男子说，站起来跟哈利握了握手，“这位是弗达警官。”
    第二个男子慎重地点了点头。
    哈利心想发现弹壳的应该就是那个少年。
    “能远离奥斯陆的空气应该很棒吧。”贝德森说。
    哈利拿出一包烟。
    “我想应该比远离希恩的空气更棒吧。”
    弗达摘下警帽，挺起腰杆。
    贝德森微笑说：“希恩的空气比挪威其他城镇都好，跟一般人印象中正好相反。”
    哈利用手掌罩住一根火柴，点燃香烟：“是吗？那我可得好好记住。有什么发现吗？”
    “在那里。”
    另外三人穿上滑雪板，弗达领路，一伙人沿着滑雪轨迹来到森林中一处空地。弗达用滑雪杖指了指一块突出雪面二十厘米高的黑色岩石。
    “弹壳是这小子在那块石头旁边的雪地里发现的，当时我猜想可能是猎人来这里练习射击。你可以看见附近有滑雪板的轨迹。这里已经一个多星期没下雪了，所以那些轨迹可能是他留下来的。看起来他脚下踩的是宽版的泰勒马克滑雪板。”
    哈利蹲下身来，用一根手指顺着宽版滑雪板碰触到岩石的地方触摸。
    “或者是老式的木滑雪板。”
    “是吗？”
    哈利拿起一小片木材裂片。
    “呃，这我倒没想到。”弗达说，望向贝德森。
    哈利转头望向那个少年。少年穿一件宽松下垂的狩猎裤，裤子上到处都是口袋，头上戴一顶羊毛无边帽，帽子几乎罩住整个脑袋。
    “你是在石头的哪一边发现弹壳的？”
    少年伸手一指。哈利卸下滑雪板，绕过那块岩石，在雪地上躺了下来。这时天空呈浅蓝色，太阳尚未下山，是个晴朗的冬日。然后，他侧过身，越过那块岩石，向他们来的方向上的森林空地看去，只见空地上有四株枯树。
    “有没有发现子弹或枪击痕迹？”
    弗达搔搔颈背：“你的意思是说，我们有没有检查方圆半公里内的每株树干吗？”
    贝德森慎重地伸出戴着手套的手，捂住弗达的嘴。哈利轻弹烟灰，端详香烟头的火光：“不是，我的意思是说，你们有没有检查那边的枯树？”
    “我们为什么要检查那几株枯树？”弗达问。
    “因为马克林制造的这把步枪是世界上最重的步枪，重达十五公斤，站着射击不是个聪明的选择，所以自然可以假设，他把枪放在这块石头上瞄准。马克林步枪会把弹壳弹到右方，既然弹壳是在石头右方发现的，那么他一定是朝我们进来的方向射击，所以可以假设他在那三株枯树中的一株上面放了东西，作为靶子，这样的假设还算合理吧？”
    贝德森和弗达面面相觑。
    “呃，我们最好去检查一下。”
    “除非这是一只超大的树皮甲虫咬出来的……”三分钟后，贝德森说，“否则这就是个大弹孔。”
    他蹲在雪地中，用手指戳入其中一株枯树：“靠，子弹射得很远，我感觉得出来。”
    “你从洞里面看看。”哈利说。
    “为什么？”
    “看子弹是不是穿过去了。”哈利答道。
    “穿过这一大片云杉林？”
    “你就看一看嘛，看能不能看见天空。”
    哈利听见弗达在身后哼了一声。贝德森把眼睛凑上那个洞。
    “我的老天爷……”
    “你看见了什么吗？”弗达大喊。
    “妈的，只看见半条锡利扬河。”
    哈利转头望向弗达，弗达背过身，吐了口唾沫。
    贝德森站了起来。“如果被这家伙射中，就算穿防弹背心也没什么用吧。”他呻吟道。
    “也不尽然，”哈利说，“唯一能挡得住这种子弹的是装甲钢板。”他在枯树上按熄香烟，然后补充说，“厚装甲钢板。”他站上滑雪板，在雪地里向前滑动。
    “我们得去跟附近农舍里的人聊一聊，”贝德森说，“他们说不定看见或听见了什么，搞不好他们会承认拥有这样一把地狱来的枪。”
    “自从去年我们实行枪械特赦……”弗达说着被贝德森瞪了一眼，随即住口。
    “还需要我们帮什么忙吗？”贝德森问哈利。
    “这个嘛，”哈利说，皱着眉朝森林小径的方向望去，“可以帮我推车发动吗？”
    29
    一九四四年六月二十三日。维也纳，鲁道夫二世医院。
    对海伦娜而言，这一切似曾相识。窗户敞开，走廊洋溢着夏日早晨的温暖气息，空气中闻得到新割青草的清新气味。这两个星期每晚都有空袭，但她连一丝焦土味也没闻到。她手中拿着一封信。一封美妙的信！当海伦娜高唱“早安”，连暴躁的护士长都不得不对她微笑。