而且在默默地去努力，我身为他的闺蜜，我还是很欣慰很值得为他开心的。

    我们还买了其他的东西回到宿舍，因为林韵杰打电话过来说叫我给他带三份鸡排回去。

    可能他是打算他们仨一人一份吧……

    我和严晓明一路上说说笑笑来到了宿舍楼前，那时候已经快11点了，宿管老大爷也快关门了，进宿舍楼的时候我碰见了林韵杰，于是我骂道：“你特么下来了还叫我给你们买！”

    林韵杰无辜地说：“没啊，我下来买包烟而已。”

    “给我来一根，什么烟啊？”我凑过去掏他的裤兜。

    林韵杰一巴掌拍开了我的手，说：“滚蛋，回去再说。”

    “哦。”

    林韵杰又问我：“口语大赛你报名了吗？”

    “还没有。”我说，“截止日期不是明天晚上吗？”

    “赶紧报赶紧报，我真的看不惯程诺了！”

    我：“……”

    我真的不知道这群人到底是怎么了，明明很讨厌她，为什么还要加她的微信？为什么还要看她的朋友圈？这不是自己找虐吗？

    “报名很简单，只要跟徐老师说一声就行了。”林韵杰说，“我求你了，你是咱这届的大神，你赶紧虐死她，我真的看不惯她。”

    我真的觉得程诺这女人成功地引起了2014级法语专业全体学生的公愤。

    我一直在纳闷儿，她这样，找得到男朋友吗？

    况且我觉得这女的笑起来还真的好瘆人，一嘴大门牙露出的笑容看着都虚假。

    “行行行我答应你，你别说了！”

    我故意踢了林韵杰一脚，之后一脚踩在了他人字拖的后跟。

    “哎哟！卧槽！”

    林韵杰摔在了楼梯上。

    我惊了，立马去扶，说道：“没事吧没事吧？我是故意的，但我不知道，你会摔得这么惨。”

    “你想死啊？”林韵杰骂道。

    “算了我错了，三个鸡排不用你给钱了，没摔疼吧？”

    林韵杰起身，说：“没事，好吧，又省了三十块钱鸡排的钱。”

    我：“……”

    我的脚为什么就那么贱呢，为什么要去踩这个骚蹄子！三十块钱没了！

    林韵杰准备走，走了一步，惊呆了。

    我和严晓明捧腹大笑，笑出了鬼畜的声音。

    林韵杰的人字拖后跟被我一踩，之后发现“人”还在，“拖”没了！

    作者有话要说：　　视译：说白了，就是拿着文章直接口述出来翻译。

    比如我拿着一篇中文稿子，看一句翻译一句成法语。

    ☆、2017/10/1310/14

    今天我收到了徐丽媛老师的消息, 有两件事情她叫我要格外上心。

    第一件事情就是, 我的论文题目还没有交, 因为徐老师早就叮嘱过，周一上课那天一定要把论文题目上报给她, 然而因为那几天我出现了状况, 我生病的时候向她请了假, 所以我没去上课，交论文题目的事情也被我抛在脑后。

    第二件事情就是关于口语比赛的事情, 还有五天就要口语比赛了, 她叫我好好练练口语。

    其实我的论文题目早就已经想好了, 叫做《浅析《基督山伯爵》和《赵氏孤儿》中的复仇思想差异及其原因》。

    其实我都不知道我为什么要选文学类型的论文题目, 因为我对文学也不是特别感兴趣，但是也不是不感兴趣, 只是因为之前读了大仲马的小说《基督山伯爵》, 我就觉得这部西方极其具有代表性的以复仇为主题的小说看起来真的很过瘾啊。曾经想过要看法语原版小说，可是在免费下载法语电子书的网站下载了这部小说之后, 发现很多生词不认得，读起来很费劲，所以我还是放弃了这个念头，还是先读了汉语版本的。

    《赵氏孤儿》也是中国历史长河当中最具有代表性的以复仇为主题的历史小说之一, 虽然没看过, 但大致地知道讲的是什么故事，于是凭借着网上的资料，拿着这两本小说对不对比, 也能写出论文来吧。

    说实话，咱们学士的论文很水，我觉得中国的教育模式就有问题，我们这帮新兵蛋子大学生还能搞出什么学术的东西来？连研究生毕业论文都不算什么。

    于是我现在只是把论文题目交上去。论文的事情，就算了吧，以后再说，反正明年才交初稿，现在忙得连放个屁都要掐着时间，哪有时间搞论文？考研才是最重要的。

    我跟徐老师聊着聊着，我突然来了一句：【丽媛姐，你看过程诺的朋友圈了吗？】

    我觉得丽媛姐现在肯定一脸懵逼，因为她给我的回复是：【没有啊，我没加她微信，她也没加我，发生了什么？】

    我笑嘻嘻去了程诺的朋友圈截了图发给了徐老师，徐老师立马回复我了：【……】

    我笑了，笑得毫无保留。我觉得这个省略号虽